-
1 fragment
1. noun[organization, system] éclater━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque fragment est un nom, l'accent tombe sur la première syllabe: ˈfrægmənt, lorsque c'est un verbe, sur la seconde: frægˈment.* * *1. ['frægmənt] 2. [fræg'ment]intransitive verb [party, system] se fractionner -
2 fragment
A n (of rock, shell, music, manuscript) fragment m ; (of china, glass) morceau m ; ( of food) miette f ; fragments of conversation bribes fpl de conversation ; to break into fragments se briser en mille morceaux.C vi [party, system] se fractionner (into en). -
3 fragment
1 noun['frægmənt] (of china, text) fragment m, morceau m; (of bomb) éclat m; figurative (of conversation) bribe f;∎ the window shattered into fragments la fenêtre a volé en éclats;∎ the report contains not a fragment of truth le rapport ne contient pas un atome ou une once de vérité[fræg'ment] se fragmenter -
4 ♦ fragment
♦ fragment /ˈfrægmənt/n.1 frammento; pezzo; pezzetto; coccio; scheggia2 frammento; parte; brandello; brano: fragments of a conversation, brandelli di una conversazione; fragments of ancient poetry, frammenti di poesia antica.(to) fragment /frægˈmɛnt/A v. t.frammentare; fare a pezzi; spezzettare; parcellizzareB v. i.frammentarsi; spezzettarsi. -
5 fragment
fragment [ˊfrægmənt] n1) обло́мок; оско́лок, кусо́к2) обры́вок;to overhear fragments of conversation услы́шать обры́вки разгово́ра
3) отры́вок; фрагме́нт -
6 fragment
1. nounBruchstück, das; (of document, conversation) Fetzen, der; (of china) Scherbe, die; (Lit., Mus.) Fragment, das2. transitive & intransitive verb* * *1. ['fræɡmənt] noun1) (a piece broken off: The floor was covered with fragments of glass.) das Bruchstück2) (something which is not complete: a fragment of poetry.) das Fragment2. verb(to break into pieces: The glass is very strong but will fragment if dropped on the floor.) zerbrechen- academic.ru/29175/fragmentary">fragmentary* * *frag·mentI. n[ˈfrægmənt]to shatter [or smash] sth [in]to \fragments etw in Stücke schlagenII. vi[frægˈmənt, AM ˈfrægmənt]the party \fragmented while in opposition die Partei zersplitterte, während sie in der Opposition warIII. vt[frægˈmənt, AM ˈfrægmənt]▪ to \fragment sth1. (break into pieces) etw in Stücke brechenvarious trends in modern society have combined to \fragment the traditional family unit verschiedene Tendenzen der modernen Gesellschaft haben zur Auflösung der traditionellen Familieneinheit geführt* * *['frgmənt]1. n1) Bruchstück nt; (of china, glass) Scherbe f; (of shell, food) Stückchen nt; (of paper, letter) Schnipsel m; (of programme, opera etc) Bruchteil mhe smashed it to fragments —
2) (ESP LITER, MUS: unfinished work) Fragment nt2. vi[frg'ment] (rock, glass) (zer)brechen, in Stücke brechen; (fig) (hopes) sich zerschlagen; (society) zerfallen3. vt[frg'ment] rock, glass in Stücke brechen; (with hammer etc) in Stücke schlagen; (fig) society zerschlagen; audience aufsplittern; market, industry, work fragmentieren* * *fragment [ˈfræɡmənt]A s1. (literarisches etc) Fragment2. Bruchstück n, -teil m3. Überrest m, Stück n4. Fetzen m, Brocken m5. MIL Sprengstück n, Splitter mB v/t in Stücke schlagen, zerschlagen, auch fig zerstückeln, zersplitternC v/i (in Stücke) zerspringenfr. abk1. fragment2. franc3. from* * *1. nounBruchstück, das; (of document, conversation) Fetzen, der; (of china) Scherbe, die; (Lit., Mus.) Fragment, das2. transitive & intransitive verb* * *n.Bruchstück n.Fragment -e n.Scherbe -n f.Stück -e n. -
7 fragment
[ˈfræɡmənt]fragment обломок; осколок; кусок fragment обрывок; to overhear fragments of conversation услышать обрывки разговора fragment отрывок; фрагмент fragment вчт. фрагментировать fragment обрывок; to overhear fragments of conversation услышать обрывки разговора -
8 fragment
ˈfræɡmənt сущ.
1) обломок;
осколок;
кусок, часть Syn: splinter, sliver Ant: totality, whole
2) а) составная часть, отрывок;
фрагмент б) спец. фрагмент, обрывок( о незаконченном литературном произведении) ∙ Syn: remnant, scrap, shred, snatch, scraps обломок, осколок;
кусок - *s of a vase осколки вазы - *s of a statue обломки статуи - to break into *s разбиться вдребезги - to eat up the *s доесть остатки обыкн. pl обрывки - *s of a conversation обрывки разговора фрагмент;
отрывок разваливаться, разламываться на куски - the chair *ed under his weight стул под ним рассыпался разбивать, разламывать;
раздроблять( специальное) дезинтегрировать fragment обломок;
осколок;
кусок ~ обрывок;
to overhear fragments of conversation услышать обрывки разговора ~ отрывок;
фрагмент ~ вчт. фрагментировать ~ обрывок;
to overhear fragments of conversation услышать обрывки разговораБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fragment
-
9 fragment
1. 'fræɡmənt noun1) (a piece broken off: The floor was covered with fragments of glass.) bruddstykke, fragment2) (something which is not complete: a fragment of poetry.) fragment, bruddstykke2. verb(to break into pieces: The glass is very strong but will fragment if dropped on the floor.) gå i stykkerskårIsubst. \/ˈfræɡmənt\/1) stykke, bit, skår2) fragment, bruddstykkeIIverb \/fræɡˈment\/1) gå i stykker, slå i stykker, splittes2) dele (seg) -
10 fragment
1. n обломок, осколок; кусок2. n обыкн. обрывки3. n фрагмент; отрывок4. v разваливаться, разламываться на куски5. v разбивать, разламывать; раздроблять6. v спец. дезинтегрироватьСинонимический ряд:1. particle (noun) ace; atom; bit; butt; crumb; dab; damn; dash; doit; dram; drop; end; grain; hoot; iota; jot; minim; mite; modicum; molecule; ounce; part; particle; piece; portion; quantity; ray; remnant; scrap; scruple; section; segment; shard; shred; smidgen; smitch; snap; speck; spot; syllable; tittle; whit2. dissolve (verb) break up; crumble; decompose; disintegrate; dissolve3. shatter (verb) burst; divide; rive; separate; shatter; shiver; smash; splinter; splinterize; splitterАнтонимический ряд:combine; whole -
11 fragment
['frægmənt] 1. nczęść f, kawałek m; (of bone, cup) odłamek m; (of conversation, poem) fragment m, urywek m; (of paper, fabric) skrawek m2. vi* * *1. ['fræɡmənt] noun1) (a piece broken off: The floor was covered with fragments of glass.) okruch, odłamek2) (something which is not complete: a fragment of poetry.) fragment2. verb(to break into pieces: The glass is very strong but will fragment if dropped on the floor.) połamać się -
12 fragment
n. fragment, deel, (brok)stuk--------v. deel, stuk; in stukken breken, brekenfragment1[ frægmənt] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 fragment ⇒ deel, (brok)stuk♦voorbeelden:————————fragment2[ frægment] 〈werkwoord; zelfstandig naamwoord: fragmentation〉1 versplinteren ⇒ fragmenteren, in stukken (doen) breken♦voorbeelden: -
13 fragment
[΄frægmənt] n բեկոր, կտոր. հատված, մաս. a fragment of novel հատված վեպից. fragments of a vase ծաղկամանի բեկորներ. fragments of conversation/paper զրույցի առանձին հատ վածներ. թղթի կտորներ. a fragment of a cake տոր թի պատառիկ -
14 fragment
1 ნატეხი, ნამტვრევი, ნამსხვრევიfragments of a plate თეფშის ნატეხები / ნამსხვრევები2 ნაწყვეტი, ფრაგმენტიa fragment of a conversation / poem საუბრის / ლექსის ნაწყვეტი3 ნაგლეჯი -
15 fragment
1. [ʹfrægmənt] n1. 1) обломок, осколок; кусок2) обыкн. pl обрывки2. фрагмент; отрывок2. [frægʹment] v1. разваливаться, разламываться на куски2. разбивать, разламывать; раздроблять3. спец. дезинтегрировать -
16 fragment frag·ment n vb
-
17 fragment
noun1) обломок; осколок; кусок2) отрывок; фрагмент3) обрывок; to overhear fragments of conversation услышать обрывки разговораSyn:remnant, scrap, shredAnt:totality, whole* * *(n) фрагмент* * *обломок; отрывок* * *[frag·ment || 'frægmənt] n. обломок, осколок, кусок; обрывок, фрагмент, отрывок* * *кусокобломокобрывокосколокотрывокфрагмент* * *1) обломок 2) а) составная часть б) спец. фрагмент, обрывок -
18 fragment
/'frægmənt/ * danh từ - mảnh, mảnh vỡ =to be smashed to fragments+ bị đập vụn thành mảnh =the fragments of a meal+ thức ăn thừa - khúc, đoạn, mấu (của cái gì không liên tục hay chưa hoàn thành) =fragments of conversation+ những đoạn (không mạch lạc) của câu chuyện - tác phẩm chưa hoàn thành -
19 snatch
snatch [snætʃ]∎ to snatch sth from sb arracher qch à qn;∎ to snatch sth from sb's hands arracher qch des mains de qn;∎ a boy on a motorbike snatched her bag un garçon en moto lui a arraché son sac;∎ his mother snatched him out of the path of the bus sa mère l'a attrapé par le bras pour l'empêcher d'être renversé par le bus∎ to snatch some sleep réussir à dormir un peu;∎ I snatched three hours' sleep j'ai fait un petit somme de trois heures;∎ I was only able to snatch a sandwich j'ai juste eu le temps d'avaler un sandwich;∎ to snatch a glance at sb lancer un coup d'œil furtif à qn∎ she had her bag snatched on lui a volé son sac(e) (in weightlifting) arracher∎ don't snatch! (to child → from hand) prends-le doucement!; (→ from plate) prends ton temps!3 noun∎ to make a snatch at sth essayer de saisir ou d'attraper qch;∎ figurative to make a snatch at victory essayer de s'emparer de la victoire∎ bag snatch vol m (de sac) à l'arraché;∎ to carry out a wages/jewellery snatch voler la paye/des bijoux□(c) (kidnapping) kidnapping m(d) (fragment → of conversation) fragment m, bribes fpl; (→ of song, music) fragment m, mesure f; (→ of poetry) fragment m, vers m;∎ she could only catch a few snatches of their conversation/the song elle ne put saisir que quelques bribes de leur conversation/quelques mesures de la chanson(e) (short period) courte période f;∎ to sleep in snatches dormir par intervalles ou de façon intermittente;∎ to work in snatches travailler par à-coups(f) (in weightlifting) arraché m►► British snatch squad = groupe de policiers chargé d'arrêter les meneurs (lors d'une manifestation)(try to grab) essayer de saisir ou d'attraper qch;∎ figurative to snatch at an opportunity saisir une occasion (au vol);∎ figurative she snatches at the slightest hope/opportunity elle s'accroche au moindre espoir/saute sur la moindre occasion(letter, plate etc) arracher, enlever d'un geste vif; (hope) ôter, enlever;∎ to snatch sth away from sb arracher qch à qn;∎ she snatched her hand away from the hot stove elle a vite enlevé sa main du fourneau brûlant;∎ victory was snatched away from them in the last minute la victoire leur a été soufflée à la dernière minuteramasser vite ou vivement ou d'un seul coup;∎ she snatched up her child elle a saisi ou empoigné son enfant -
20 snatch
I [snætʃ]1) (fragment) (of conversation) frammento m., stralcio m.; (of poem) alcuni versi m.pl.; (of concerto) brano m.; (of tune) pezzetto m., pezzo m.2) (grab)to make a snatch at sth. — cercare di afferrare qcs
3) (theft) scippo m.4) sport (in weight-lifting) strappo m.II 1. [snætʃ]1) (grab) afferrare [ object]; cogliere [ opportunity]; strappare [ victory]; prendere [ lead]2.to snatch sth. from sb. — strappare qcs. a qcn
to snatch at — cercare di afferrare [rope, letter]
* * *[snæ ] 1. verb1) (to (try to) seize or grab suddenly: The monkey snatched the biscuit out of my hand.) afferrare2) (to take quickly, when one has time or the opportunity: She managed to snatch an hour's sleep.) prendere2. noun1) (an attempt to seize: The thief made a snatch at her handbag.) (tentativo di afferrare)2) (a short piece or extract eg from music, conversation etc: a snatch of conversation.) frammento, brano* * *[snætʃ]1. n1)to make a snatch at sth — cercare di afferrare qc2) (fam: theft) furto, rapina, (kidnapping) rapimento3) (snippet) pezzosnatches of conversation — frammenti mpl di conversazione
2. vt(grab: object) strappare con violenza, (opportunity) cogliere, (few days, short break) prendersi, (steal), (also), (fig: kiss, victory) rubare, (kidnap) rapire3. vito snatch at — (object) cercare di afferrare, (opportunity) cogliere al volo
•* * *snatch /snætʃ/n.1 atto del ghermire; tentativo d'afferrare; tentativo di presa; stretta: to make a snatch at st., cercar d'afferrare qc.2 breve periodo ( di tempo, di lavoro, ecc.): snatches of time off, brevi periodi di ferie; ferie a bocconi3 frammento; brano; pezzetto; squarcio: snatches of a tale, frammenti di un racconto; a snatch of a song, un pezzetto di una canzone4 (fam.) boccone; spuntino● (naut.) snatch block, pastecca □ a snatch of sleep, una dormitina □ (in GB) snatch squad, reparto antisommossa; (fam.) squadra di poliziotti che fa un arresto □ to sleep in snatches, dormire a intervalli □ to work in snatches, lavorare a strappi.(to) snatch /snætʃ/v. t.1 afferrare; agguantare; carpire; ghermire; dar di piglio a: to snatch the first opportunity, afferrare la prima occasione; to snatch a kiss, carpire (o rubare) un bacio2 strappare a viva forza; strappare ( anche fig.); portare via; cogliere a stento: The wind snatched my hat off, il vento mi ha portato via il cappello; He was snatched from my arms [from the flames], è stato strappato dalle mie braccia [alle fiamme]; to snatch victory, strappare ( cogliere a stento) la vittoria; ( sport) to snatch a draw, strappare il pareggio● to snatch at, fare l'atto d'afferrare, cercar di strappare; afferrare, agguantare; (fig.) accettare al volo, con entusiasmo ( un'offerta, un invito): The drowning man snatched at the lifebelt, l'uomo sul punto d'annegare ha cercato d'afferrare il salvagente; The thief snatched at my purse, il ladro ha cercato di strapparmi la borsa □ to snatch at the chance, cogliere il destro; non farsi sfuggire l'occasione □ to snatch away, portare via ( anche, fig., speranze, ecc.); rapire: He was snatched away by premature death, è stato rapito da morte prematura □ ( basket, ecc.) to snatch the ball, rubare palla □ to snatch sb. from the jaws of death, strappare q. alla morte □ to snatch a meal, rimediare un pasto □ ( calcio) to snatch one's shot, sbucciare il pallone; colpirlo male □ to snatch up, prendere su, raccogliere, afferrare in fretta e furia (q. o qc.): The thug snatched up a knife, il malvivente ha afferrato un coltello.* * *I [snætʃ]1) (fragment) (of conversation) frammento m., stralcio m.; (of poem) alcuni versi m.pl.; (of concerto) brano m.; (of tune) pezzetto m., pezzo m.2) (grab)to make a snatch at sth. — cercare di afferrare qcs
3) (theft) scippo m.4) sport (in weight-lifting) strappo m.II 1. [snætʃ]1) (grab) afferrare [ object]; cogliere [ opportunity]; strappare [ victory]; prendere [ lead]2.to snatch sth. from sb. — strappare qcs. a qcn
to snatch at — cercare di afferrare [rope, letter]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fragment — ► NOUN 1) a small part broken off or detached. 2) an isolated or incomplete part: a fragment of conversation. ► VERB ▪ break or cause to break into fragments. DERIVATIVES fragmentary adjective. ORIGIN Latin fragmentum, from frangere … English terms dictionary
fragment — 1. noun 1) meteorite fragments Syn: piece, bit, particle, speck; chip, shard, sliver, splinter; shaving, paring, snippet, scrap, flake, shred, wisp, morsel 2) a … Thesaurus of popular words
fragment — 1. noun 1) meteorite fragments Syn: piece, bit, particle, speck, chip, shard, sliver, splinter, flake 2) a fragment of conversation Syn: snatch, snippet … Synonyms and antonyms dictionary
fragment — [ fragmɑ̃ ] n. m. • v. 1500; frament v. 1250; lat. fragmentum 1 ♦ Morceau d une chose qui a été cassée, brisée. ⇒ bout, brisure, débris, éclat, miette, morceau; région. brique. Les fragments d un vase, d une statue antique. Fragment de roche.… … Encyclopédie Universelle
Conversation threading — is a feature used by many email clients, bulletin boards, newsgroups, or Internet forums in which the software aids the user by visually grouping messages. Messages are usually grouped visually in a hierarchy by topic. A set of messages grouped… … Wikipedia
fragment — I UK [ˈfræɡmənt] / US noun [countable] Word forms fragment : singular fragment plural fragments * 1) a) a small piece of a larger object that has broken, often into a lot of pieces The vase hit the wall and shattered into fragments. fragment of:… … English dictionary
fragment — frag|ment1 [ frægmənt ] noun count * a small piece of a larger object that has broken, often into a lot of pieces: The vase hit the wall and shattered into fragments. fragment of: Police found fragments of glass on his clothing. a. a small part… … Usage of the words and phrases in modern English
fragment — [ˈfrægmənt] noun [C] I 1) a small piece of a larger object that has broken into a lot of pieces Police found fragments of glass on his clothing.[/ex] 2) a small part of something fragments of conversation[/ex] II verb [I/T] fragment [frægˈment]… … Dictionary for writing and speaking English
fragmentary — fragment ► NOUN 1) a small part broken off or detached. 2) an isolated or incomplete part: a fragment of conversation. ► VERB ▪ break or cause to break into fragments. DERIVATIVES fragmentary adjective. ORIGIN Latin fragmentum, from frangere … English terms dictionary
Jeffty Is Five — is a fantasy short story written by Harlan Ellison. It was first published in The Magazine of Fantasy Science Fiction in 1977, then was included in his short story collection Shatterday three years later. According to Ellison, it was inspired by… … Wikipedia
Chronologie de la vie d'Honoré de Balzac — Honoré de Balzac, né Honoré Balzac[1],[2],[3], à Tours le 20 mai 1799 (1er prairial an VII) et mort à Paris le 18 … Wikipédia en Français
